Teknisk administrative stillinger

Studenteroversætter til Events og Kommunikationsstøtte 1007671

Om jobbet

Aarhus Universitet søger pr. 1. november 2018 en studentermedhjælper til opgaver i administrationens sprogservice hos Events og Kommunikationsstøtte i vicedirektørområdet Forskning og Eksterne Relationer.

Ansættelsen er på gennemsnitlig 8 timer pr. uge.

Vi søger en studentermedhjælper til at arbejde med en bred vifte af sproglige opgaver, herunder:
  • oversættelse af tekster fra dansk til britisk engelsk
  • terminologiarbejde (vedligeholdelse og redigering af AU Dictionary)
  • korrekturlæsning
  • andre forefaldende opgaver af sproglig/sprogteknologisk karakter
  • transskribering af video ifb. med tekstning
  • evt. mindre tekstningsopgaver 

Efter en grundig oplæring i vores oversættelsesværktøj Memsource vil du få mulighed for at arbejde selvstændigt med en bred vifte af sprogopgaver, fra oversættelse af webtekster, pressemeddelelser og andre administrative tekster, til terminologiarbejde og korrekturlæsning.

Du vil få løbende sproglig supervision og støtte af afdelingens to sprogkonsulenter. Du vil udvikle dit sprog og dine oversættelseskompetencer, og du vil få indblik og indføring i de arbejdsredskaber, som professionelle oversættere anvender.


Kvalifikationer

Vi forventer, at du:
  • skriver engelsk korrekt og flydende, og har tilsvarende stærke kundskaber i skriftlig dansk 
  • du skal have lyst, forudsætninger og evnen til at fordybe dig i sproglige problemstillinger 
  • interesse i oversættelse og termarbejde vægtes positivt
  • er ved at afslutte en relevant bacheloruddannelse eller er 1. års studerende på en relevant kandidatuddannelse 
  • er detaljeorienteret og omhyggelig og arbejder selvstændigt og samvittighedsfuldt med respekt for deadlines og aftalte rammer
  • er opsøgende og videbegærlig og hurtig til at sætte dig ind i nye computerprogrammer/brugerflader
  • har mulighed for at arbejde i gennemsnit 8 timer om ugen og evt. mere i spidsbelastningsperioder

Om Events og Kommunikationsstøtte

Du bliver en del af et team, som består af en chef for Events og Kommunikationsstøtte, 18 kommunikationsmedarbejdere og 5 andre studentermedhjælpere.

Vi har en travl hverdag i et uformelt arbejdsmiljø, så du skal have lyst til at tage fat og kunne arbejde selvstændigt.

Læs mere om afdelingen: http://medarbejdere.au.dk/administration/kommunikation/sprogportal/

Læs mere om sprogservice og vores sprogtilbud til AUs medarbejdere: medarbejdere.au.dk/administration/kommunikation/sprogportal/


Løn og ansættelsesvilkår

Stillingen er på 8 timer gennemsnitlig pr. uge.

Tiltrædelse er 1. november 2018 eller snarest derefter.

Ansættelse sker som timelønnet studerende (studentermedhjælper) efter overenskomst mellem Finansministeriet og HK.

Arbejdsstedet er Events og Kommunikationsstøtte, Aarhus Universitet, Fredrik Nielsens Vej 5, 8000 Aarhus C.

Yderligere oplysninger om stillingen kan fås hos sprogkonsulent Lenore Messick, Events og Kommunikationsstøtte, lmm@au.dk, tlf. 2170 2812.

Alle interesserede uanset personlig baggrund opfordres til at søge.


Ansøgningsfrist

Alle ansøgninger skal være lavet online og modtaget senest:

17.10.2018
Søg stilling online her



Aarhus Universitet er et fagligt bredt og forskningsintensivt universitet med høj kvalitet i uddannelse og forskning, og et stærkt engagement i samfundsudviklingen nationalt og globalt. Universitetet tilbyder et inspirerende uddannelses- og forskningsmiljø for 39.000 studerende og 8.000 medarbejdere med et årligt budget på 6,6 mia. kr. Læs mere på www.au.dk.